Traducción, Interpretariado & Cursos de Idiomas
Web en preparación – Wip – Lavori in corso
¡Hola! Soy Claudia Carolina
Es un placer encontrarlos aquí, mi aspiración es llegar a ser tu Intérprete / Traductora de Español, Italiano e Inglés.
He estudiado entre Buenos Aires y Varese, en el norte de Italia. Estoy inscrita en el registro de los Asesores Técnicos de los Juzgados de Varese desde el 1999 (español) y desde el 2001 (Inglés) hasta el día de hoy además de la reorganización telemática de hace unos años me han asignado el número 34.
Y mientras que me encuentro a la espera de respuesta por parte del Ministerio de Asuntos Exteriore (MAEC) para obtener la inscripción que me permita firmar también aquí en España las traducciones juradas y los documentos públicos que espero me encarguéis, estoy cooperando con la Guardia Civil ayudando a recoger denuncias de turistas.
Pongo a disposición, más de 35 años de experiencia, dedicación y capacidad desarrollada a través de este tiempo, ya sea como Intérprete que como Docente de idiomas para extranjeros.
Me resulta natural y posible garantizar precisión, fidelidad y seriedad. Muchísimos usuarios (institucionales y privados) han quedado satisfechos, espero poder recuperar alguna reseña de ellos antes o después.
¡Estoy aquí y os espero!
ofertas
Interpretariado
Your content goes here. Edit or remove this text inline or in the module Content settings. You can also style every aspect of this content in the module Design settings and even apply custom CSS to this text in the module Advanced settings.
Traducciones
Your content goes here. Edit or remove this text inline or in the module Content settings. You can also style every aspect of this content in the module Design settings and even apply custom CSS to this text in the module Advanced settings.
Para curiosos y estudiantes que ya hablan ESPAÑOL:
Un enfoque cautivador y ágil aunque razonado, para enamorarse del nuevo idioma extranjero, una puerta para entrar en contacto con miles de anglòfonos de diferentes países
Para empezar:
(1) el estándar del Inglés idioma extranjero Británico (más variedades estadounidense y/u otras según resulte necesario).
(2) italiano para extranjeros: trabajo, viajes, universidad, tiempo libre, etc, etc.
Niveles A1, A2, B1, B2, C1, C2: todas las habilidades esenciales del nivel poniendo bases sólidas sobre las que prepararemos los siguientes pasos
Hello beautiful people!
I am happy to meet you here! Whether you are visiting Fuerteventura and want to hop around, consult lawyers, visit real estate agencies, go to GP or other doctors appointments, relax by the pool with a cross-stitching or knitting mate, or whether you’re anywhere in the world and simply want to check some machine-translated texts, notarial documents, deeds or any type of writing or if you want to learn Italian or Spanish, let’s make it happen together!
Ciao Italia
Salve a tutti! Ciao amiche e amici nonché curiosi e appassionati di lingue straniere!
Benvenuti nel nostro (che significa vostro e mio) hub dell’italiano, l’inglese e lo spagnolo.
Chi già mi conosce dai tempi italiani sa che le traduzioni giurate, i servizi di interpretariato e le lezioni di lingue per stranieri possono rivelarsi un’esperienza altamente soddisfacente.
La novità e che ora abbiamo questo sito.
Possiamo trovarci a Fuerteventura, possiamo trovarci a Varese o altrove, il risultato è lo stesso: finché il buon Dio vorrà, sarò a vostra disposizione per programmare future avventure linguistiche o semplicemente prendere un caffè o fare una passeggiata per conversare o dare forma ad altri progetti.
Perché questo spazio si chiama “Corsi e Risorse”? Perché il mio desiderio è riuscire a fare rete con voi e anche con i colleghi e/ o aspiranti tali che si mostrino disponibili.
Más Recursos – Interesting Tips – Più risorse
Dizionario italiano
Diccionario Real Academia Española
English dictionaries
Si deseas ver más acerca de las habilidades: escuchar, leer, hablar, escribir, comprender
Oferta construida en torno a ti
¿Qué puedo esperar de Cursos y Recursos?
En Cursos y Recursos encontrarás un espacio diseñado para crecer, aprender y conectar con nuevas oportunidades. Nuestro enfoque combina formación práctica, acompañamiento personalizado y experiencias enriquecedoras adaptadas a diferentes intereses y niveles.
Ofrecemos servicios de traducción e interpretariado con altos estándares de calidad, pensados para facilitar la comunicación en entornos profesionales, académicos y personales. Nuestro equipo trabaja con precisión y compromiso para garantizar mensajes claros y efectivos en cada idioma.
Además, contamos con cursos de idiomas dinámicos y accesibles, enfocados en el desarrollo real de habilidades comunicativas. Aprenderás no solo teoría, sino a desenvolverte con confianza en situaciones cotidianas y profesionales.
También podrás disfrutar de talleres de manualidades y workshops creativos, donde fomentarás tu creatividad, descubrirás nuevas habilidades y compartirás experiencias en un ambiente cercano y motivador.
En Cursos y Recursos, no solo adquieres conocimientos, sino que formas parte de una comunidad que impulsa tu crecimiento personal y profesional.
Contáctame
+34 643 74 68 53 / +39 349 55 14 784
Escríbeme un E-mail
claudiacarolina.cruzat@gmail.com